Γερμανίδες ερασιτέχνιδες: δημιουργοί από τον γερμανόφωνο χώρο

Όταν ψάχνεις γερμανίδες ερασιτέχνιδες, συνήθως εννοείς δύο διαφορετικά πράγματα: δημιουργούς που συνδέονται με τον γερμανόφωνο χώρο και άλμπουμ με τίτλους και περιγραφές στα γερμανικά. Στο Nudzy τα δύο αυτά έχουν ξεχωριστές ετικέτες: «Γερμανίδες» και «Στα γερμανικά». Εδώ μαθαίνεις πώς διαφέρουν, πώς τις συνδυάζεις και πώς διαβάζεις κείμενα σε γλώσσα που δεν μιλάς.

Γερμανίδες ερασιτέχνιδες ή γερμανικά άλμπουμ: δύο ετικέτες

Η #Γερμανίδες αφορά την καταγωγή που δηλώνει ο δημιουργός, ενώ η #Στα γερμανικά αφορά τη γλώσσα του τίτλου και της περιγραφής. Οι δύο σελίδες επικαλύπτονται χωρίς να ταυτίζονται: ένας δημιουργός από τη Βιέννη μπορεί να γράφει γερμανικά, ένας που ζει αλλού μπορεί να γράφει κι αυτός γερμανικά, και ένας από το Βερολίνο μπορεί να γράφει αγγλικά. Δίπλα τους υπάρχει και η ετικέτα #Γερμανία, αν θέλεις να ψάξεις με το όνομα της χώρας.

Και οι τρεις ετικέτες είναι δηλώσεις των δημιουργών και δεν επαληθεύονται. Η «Γερμανίδες» δεν σημαίνει ότι η δημιουργός ζει στη Γερμανία, και η «Στα γερμανικά» δεν σημαίνει ότι τα γερμανικά είναι η μητρική της γλώσσα.

Πώς διαλέγεις; Αν μιλάς γερμανικά ή θέλεις να εξασκηθείς στην ανάγνωση, ξεκίνα από το «Στα γερμανικά». Αν σε νοιάζει η καταγωγή που δηλώνει ο δημιουργός, ξεκίνα από το «Γερμανίδες». Άνοιξε και τις δύο, γιατί η καθεμία έχει και άλμπουμ που δεν θα δεις στην άλλη.

Γερμανόφωνοι δημιουργοί: για ποιες χώρες μιλάμε

Τα γερμανικά είναι η κύρια γλώσσα στη Γερμανία και στην Αυστρία και μία από τις γλώσσες της Ελβετίας. Ο όρος «γερμανόφωνοι δημιουργοί» χρησιμοποιείται εδώ για όσους γράφουν τα άλμπουμ τους σε αυτή τη γλώσσα, χωρίς να υπονοεί συγκεκριμένη χώρα. Η προφορά ή η διάλεκτος σε ένα βίντεο δεν αρκεί για να βγάλεις συμπέρασμα για τον τόπο. Όσοι δημοσιεύουν τη δουλειά τους κάνουν καλά να αποφεύγουν στοιχεία που τον φανερώνουν, όπως πινακίδες, ονόματα δρόμων ή ένα αναγνωρίσιμο κτίριο στο φόντο.

Βίντεο στα γερμανικά: πώς διαβάζεις τα κείμενα

Το περιβάλλον του Nudzy μπορείς να το ρυθμίσεις στα ελληνικά από το μενού «Γλώσσα», όμως οι τίτλοι και οι περιγραφές των άλμπουμ μένουν στη γλώσσα που τους έγραψε ο δημιουργός. Για να καταλάβεις έναν γερμανικό τίτλο ή μια περιγραφή, χρησιμοποίησε τη μετάφραση σελίδας που προσφέρει ο browser σου και διάλεξε ελληνικά. Δεν είναι τέλεια, αλλά αρκεί για να δεις αν ένα άλμπουμ ταιριάζει σε αυτό που ψάχνεις, αφού εκεί γράφει ο δημιουργός με δικά του λόγια τι δείχνει.

Για την αναζήτηση δοκίμασε απλές γερμανικές λέξεις, όπως «Amateur» (ερασιτεχνικό), «Paar» (ζευγάρι) ή «selbstgedreht» (γυρισμένο από τον ίδιο τον δημιουργό). Η Αναζήτηση ψάχνει σε τίτλους, #ετικέτες και @δημιουργούς, οπότε οι λέξεις του τίτλου μετρούν όσο και τα ονόματα των ετικετών.

Τρόποι να βρεις δημιουργούς από τον γερμανόφωνο χώρο

• Στη σελίδα των δύο ετικετών, οι «Σχετικές ετικέτες» δείχνουν γειτονικά θέματα. Το #Ερασιτεχνικά στενεύει την αναζήτηση σε υλικό που τράβηξαν οι ίδιοι οι δημιουργοί.
• Άνοιξε το προφίλ ενός δημιουργού για να δεις σε ποια γλώσσα γράφει συνήθως: μια ματιά στις καρτέλες Φωτογραφίες και Βίντεο δείχνει αρκετούς τίτλους μαζί. Με λογαριασμό μπορείς να τον ακολουθήσεις.

Η ετικέτα «Γερμανίδες» εμφανίζεται και σε σκηνοθετημένες ιστορίες· για αυτές δες τα παιχνίδια ρόλων απιστίας. Για να περιηγηθείς ανά χρώμα μαλλιών, πήγαινε στη σελίδα για τις ξανθιές και μελαχρινές ερασιτέχνιδες, και για άλλες ετικέτες αυτοπροσδιορισμού καταγωγής στις λατίνες και ασιάτισσες. Η ετικέτα deutsch_bbc συνδυάζει τη λέξη deutsch με μια ακόμη ετικέτα και εξηγείται στη σελίδα με τα interracial άλμπουμ.

Κανόνες για όλους, σε όποια γλώσσα

Μια γερμανική λεζάντα δεν αποδεικνύει τίποτα για τη συναίνεση, όπως ούτε μια ελληνική. Οι κανόνες είναι οι ίδιοι για όλους και περιγράφονται στους Όρους Χρήσης, που διατίθενται μόνο στα αγγλικά: όποιος ανεβάζει επιβεβαιώνει ότι όλοι όσοι εμφανίζονται είναι ενήλικοι και συναίνεσαν στην καταγραφή και στη δημοσίευση. Για ό,τι σε προβληματίζει, κάθε σελίδα άλμπουμ έχει το κουμπί «Αναφορά αυτού του άλμπουμ», που λειτουργεί χωρίς λογαριασμό. Περισσότερα στη Βοήθεια.

Συχνές ερωτήσεις

Σημαίνει η ετικέτα «Γερμανίδες» ότι η δημιουργός ζει στη Γερμανία;

Όχι απαραίτητα. Είναι δήλωση του δημιουργού και δείχνει πώς ταξινομήθηκε το άλμπουμ, όχι πού μένει κάποιος.

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε «Γερμανίδες» και «Στα γερμανικά»;

Η πρώτη αφορά την καταγωγή, η δεύτερη τη γλώσσα του τίτλου και της περιγραφής. Ένα άλμπουμ μπορεί να έχει μία από τις δύο ή και τις δύο.

Πώς διαβάζω ένα άλμπουμ με γερμανικό τίτλο;

Με τη μετάφραση σελίδας που προσφέρει ο browser σου. Οι τίτλοι εμφανίζονται όπως τους έγραψε ο δημιουργός, γι' αυτό μετάφρασε και την περιγραφή, όχι μόνο τον τίτλο.

Υπάρχει φίλτρο γλώσσας για γερμανικά ερασιτεχνικά βίντεο;

Όχι. Η Εξερεύνηση ταξινομεί με «Δημοφιλή» ή «Νέα» και φιλτράρει «Φωτογραφίες» ή «Βίντεο», όχι ανά γλώσσα. Τη γλώσσα την καταλαβαίνεις από την ετικέτα «Στα γερμανικά» και από τους τίτλους.