Amateur allemand : s'y retrouver quand les titres sont en allemand
Quand on cherche de l'amateur allemand, le premier obstacle n'est pas la recherche, c'est la langue : les titres et les descriptions des créateurs germanophones sont souvent rédigés en allemand. Cette page montre comment retrouver ces albums sur Nudzy, comment distinguer les tags Allemagne et Deutsch et comment lire un titre sans parler la langue.
Allemagne ou Deutsch : l'origine d'un côté, la langue de l'autre
Deux tags se côtoient et se recoupent sans se confondre.
- #Allemagne (le tag #german) sert à rattacher un album à l'Allemagne, à l'Autriche ou à la Suisse, ou à un créateur qui présente son travail en allemand. On le lit comme une indication d'origine.
- #Deutsch concerne la langue : titres et descriptions rédigés en allemand, pour un public germanophone.
Un album peut porter l'un, l'autre ou les deux. Dans tous les cas, c'est le créateur qui décide, et un tag Deutsch ne dit pas où vit la personne.
Le même pays s'écrit de plusieurs façons, chacune avec sa page : #Deutschland est son nom allemand, et #Deutsche est le mot allemand pour « les Allemands ». Ouvrir ces pages côte à côte montre ce qu'elles ont en commun.
Un petit lexique pour lire un titre en allemand
L'allemand colle volontiers les mots : « Handyvideo » est simplement « Handy » plus « Video ». Quelques repères neutres suffisent pour deviner l'essentiel.
| Allemand | Français | Où le rencontrer |
|---|---|---|
| Handy | téléphone portable | albums tournés au téléphone |
| zu Hause | à la maison | séries prises chez soi |
| Spiegel | miroir | selfies au miroir |
| Reise | voyage | séries de vacances |
| Teil 2 | partie 2 | suite d'un album précédent |
| neu | nouveau | albums récents |
La traduction automatique d'un navigateur reste approximative : une description ambiguë peut se lire de plusieurs façons. En cas de doute sur un album, mieux vaut passer au suivant que deviner.
Amateur allemand : comment Nudzy affiche ces albums
Nudzy montre les titres et les descriptions tels que leurs auteurs les ont écrits, sans les traduire. Les noms de tags, eux, s'affichent dans la langue de la page : sur les pages en français, vous voyez « Allemagne » et « Deutsch », ce qui aide à s'orienter même quand le titre reste en allemand.
Après la question d'âge posée à l'entrée, tout se consulte gratuitement. Pour chercher, tapez un mot allemand du titre, un #tag ou un @créateur. Ajoutez #Amateur pour viser les auteurs qui disent avoir tout réalisé eux-mêmes. L'allemand dit « selbstgemacht » pour « fait maison » : la page sur les vidéos tournées au téléphone explique ce que cette étiquette recouvre.
Des créateurs germanophones dans d'autres univers
Les créateurs germanophones ne forment pas un genre : on les croise sous des tags de look, ceux des blondes et brunes, et dans des scénarios joués, tels que ceux décrits sur la page jeux de rôle sur le thème de l'infidélité, dont certains sont rédigés en allemand. L'astuce reste la même : ouvrez un album et lisez les autres tags de son auteur. Le tag Deutsch BBC, qui associe la langue à un sigle de communauté, est expliqué sur la page porno interracial.
Respect, copies et vie privée
Les personnes que vous voyez ont accepté d'être publiées, dans leur langue et pour leur public. Ne copiez pas leurs photos et leurs vidéos pour les republier ailleurs, et ne diffusez aucune information personnelle sur elles : les Conditions d'utilisation (en anglais) l'interdisent. Si un album semble avoir été mis en ligne sans l'accord de la personne, le bouton « Signaler cet album » prévient l'équipe et ne demande pas de compte.
Questions fréquentes
Allemagne ou Deutsch : quel tag choisir pour trouver des créateurs allemands ?
Ouvrez les deux. Allemagne penche vers l'origine, Deutsch vers la langue, et un album peut porter l'un sans l'autre.
Les créateurs autrichiens et suisses sont-ils concernés ?
Oui, dans la mesure où ils choisissent ces tags : la page du tag Allemagne vise aussi l'Autriche, la Suisse et les créateurs qui présentent leur travail en allemand.
Un tag Deutsch garantit-il que l'album vient d'Allemagne ?
Non. Il décrit la langue des textes, pas le lieu où vit le créateur. Pour l'origine déclarée, le tag Allemagne est plus parlant.
Peut-on traduire un titre ou une description ?
Nudzy ne le fait pas. Le navigateur propose en général une traduction de la page en un clic, utile pour une description entière, moins fiable pour un mot isolé.